1 00:00:09,042 --> 00:00:10,669 Anteriormente em Californication: 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,209 Ah, meu Deus. Você é Beca. 3 00:00:12,379 --> 00:00:13,641 Eu tenho algumas novidades. 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,474 Sim, eu também. É por isso que estou aqui. 5 00:00:15,648 --> 00:00:17,513 Você está animado para conhecer seu irmão? 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,879 - Meu irmão? - Olá, pessoal. 7 00:00:20,053 --> 00:00:22,044 Eu não quero limitar sua exploração sexual. 8 00:00:22,222 --> 00:00:24,918 Mas você tem que demitir as prostitutas, porque é ilegal. 9 00:00:25,091 --> 00:00:28,891 Você precisa começar a lidar com alguns mulheres da vida real, individualmente. 10 00:00:30,663 --> 00:00:33,029 Oi. Olá, linda senhora. 11 00:00:33,199 --> 00:00:37,192 - Presumo que a oferta ainda esteja de pé. - Você está dentro? 12 00:00:37,804 --> 00:00:39,897 Sim, estou dentro. 13 00:00:40,073 --> 00:00:41,938 - Eu tenho uma ideia. - Você não vai fazer isso? 14 00:00:42,108 --> 00:00:43,837 Eu vou fazer isso. Talvez você também devesse. 15 00:00:44,010 --> 00:00:46,240 - Vou me casar. - Não, você não está. 16 00:00:46,413 --> 00:00:48,347 Não há muito que você possa fazer sobre isso. 17 00:00:48,515 --> 00:00:50,574 - Isso é ridículo. - Mais do que isso? 18 00:00:50,750 --> 00:00:53,548 Não posso, em sã consciência, endossa essa merda, Becca. 19 00:00:53,720 --> 00:00:54,982 Estamos fazendo isso em Nova York. 20 00:00:55,155 --> 00:00:57,589 Você pode fazer parte disso ou não. Depende totalmente de você. 21 00:00:57,757 --> 00:01:00,460 Eu não vou deixar você me deixar infeliz com isso. 22 00:01:10,003 --> 00:01:12,096 Eu poderia te pagar. E se eu te pagar? 23 00:01:12,272 --> 00:01:13,296 Você é um idiota. 24 00:01:13,473 --> 00:01:16,442 Sim, mas eu sou um idiota que te ama algo feroz, querido. 25 00:01:16,609 --> 00:01:18,975 - Eu sei. - Eu só quero o que é melhor para você. 26 00:01:19,145 --> 00:01:20,169 Eu também sei disso. 27 00:01:20,346 --> 00:01:24,112 É por isso que é difícil para mim ficar animado quando você está ficando... 28 00:01:27,053 --> 00:01:28,714 - casado. 29 00:01:28,888 --> 00:01:31,516 - Eu não vou me casar. - Você não está? 30 00:01:31,691 --> 00:01:34,751 - Não, não é uma boa ideia. - Não é? Não é. 31 00:01:34,928 --> 00:01:37,396 Ah, estou tão feliz que você esteja na mesma página comigo. 32 00:01:37,564 --> 00:01:40,727 Entre sua mãe e você, isso quase nunca acontece. 33 00:01:40,900 --> 00:01:43,801 Não faz sentido em mim me casar, nunca. 34 00:01:43,970 --> 00:01:47,406 Bem, isso é um pouco extremo. 35 00:01:47,574 --> 00:01:50,634 Você poderia esperar até os 30 ou 35. 36 00:01:50,810 --> 00:01:53,005 Você sabe, seus 20 e 30 anos vão ser... 37 00:01:53,179 --> 00:01:57,445 ...uma interminável procissão de babacas, confie em mim. Mas aguente firme. 38 00:01:57,617 --> 00:02:00,814 Não há como eu ser capaz para ter um relacionamento de sucesso. 39 00:02:00,987 --> 00:02:02,113 Por que você diz isso? 40 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 Por causa de você. 41 00:02:04,090 --> 00:02:07,025 Você já foi capaz sustentar um relacionamento? 42 00:02:07,427 --> 00:02:10,021 Você diz que me ama, você diz que ama a mamãe... 43 00:02:10,196 --> 00:02:12,858 ... mas o que isso significa quando você apenas nos decepcionou? 44 00:02:13,933 --> 00:02:16,333 Sou filha do meu pai. 45 00:02:17,504 --> 00:02:18,869 Beca. 46 00:02:22,976 --> 00:02:24,273 Você está bem, amigo? 47 00:02:24,444 --> 00:02:26,776 Estou bem. Que porra você está fazendo aqui? 48 00:02:26,946 --> 00:02:28,641 Marcy e eu brigamos. 49 00:02:28,815 --> 00:02:30,715 Ela vai dormir com Stu amanhã. 50 00:02:31,217 --> 00:02:33,276 Posso dormir aqui com você esta noite? 51 00:03:43,723 --> 00:03:45,315 Ei. Onde ela está? 52 00:03:45,491 --> 00:03:47,391 - Perdido. - Perdido? O que você quer dizer com se foi? 53 00:03:47,560 --> 00:03:50,028 Ela partiu para Nova York. Ela foi conhecer os pais dele. 54 00:03:50,196 --> 00:03:51,288 - Conhecer os pais dele? - Sim. 55 00:03:51,464 --> 00:03:54,058 Jesus Cristo. Isso é mais sério do que eu pensava. 56 00:03:54,234 --> 00:03:55,963 Que parte do "Vou me casar"... 57 00:03:56,135 --> 00:03:58,899 ...você não achou sério? - A merda toda. 58 00:03:59,072 --> 00:04:01,632 É como a configuração para alguma piada horrível. 59 00:04:01,808 --> 00:04:05,141 Você sabe, eu continuo esperando Ashton Kutcher fará uma aparição. 60 00:04:05,311 --> 00:04:08,303 Ele não está no seu banheiro, está? Você está fodendo com Ashton Kutcher? 61 00:04:08,481 --> 00:04:10,415 Você pode precisar disso. 62 00:04:10,717 --> 00:04:13,618 Eles estão tendo a cerimônia na casa de seus pais neste fim de semana. 63 00:04:13,786 --> 00:04:15,310 Ah, não, isso é loucura. 64 00:04:15,989 --> 00:04:17,718 - Talvez, talvez não. - Isso não é normal. 65 00:04:17,890 --> 00:04:19,858 Esse não é o caminho isso deveria acontecer. 66 00:04:20,026 --> 00:04:21,755 Você quer fingir que não está acontecendo? 67 00:04:21,928 --> 00:04:24,021 Sim, sim, sim. O que há de errado nisso? 68 00:04:24,197 --> 00:04:25,789 Bem, veja as escolhas que fizemos. 69 00:04:25,965 --> 00:04:27,830 Decidimos não nos casar. 70 00:04:28,001 --> 00:04:30,299 Nós éramos muito legais e muito boêmio para essa merda. 71 00:04:30,470 --> 00:04:33,462 E veja onde isso nos levou. Quão legais estamos agora? 72 00:04:33,640 --> 00:04:37,303 É isso que você quer para ela? Nossa vida? Nossa história ridícula? 73 00:04:37,477 --> 00:04:41,743 Não, Karen, não vejo razão para denegrir nossa bela história. 74 00:04:41,914 --> 00:04:45,816 Eu tenho todos os motivos do mundo para estar louco com a reviravolta mais recente dos acontecimentos. 75 00:04:45,985 --> 00:04:49,614 - Onde isso vai te levar? - Não sei. É uma sensação boa agora. 76 00:04:49,789 --> 00:04:51,381 Fique com raiva, porque quer saber? 77 00:04:51,557 --> 00:04:55,254 Você está velho demais para ser arrastado e chutado e gritando para fazer a coisa certa. 78 00:04:55,428 --> 00:04:58,761 - Como você sabe que é a coisa certa? - Ela é nossa filha e precisa de nós. 79 00:04:58,931 --> 00:05:01,024 - Isso é tudo que preciso saber. - Sim, ela é uma criança. 80 00:05:01,200 --> 00:05:03,532 E ela está se comportando como uma maldita criança. 81 00:05:06,039 --> 00:05:08,769 - O que? - Você vai deixar tocar? 82 00:05:10,209 --> 00:05:11,733 Quem é? Júlia? 83 00:05:11,911 --> 00:05:13,139 -Ashton. - Júlia. 84 00:05:13,313 --> 00:05:14,337 -Kutcher. - Ótimo. OK. 85 00:05:14,514 --> 00:05:16,812 - É Anton Kirchner. - Lide com isso. Lide com isso. 86 00:05:16,983 --> 00:05:20,714 Apenas lide com algo em sua vida. Vou embora esta noite. Vou mantê-lo informado. 87 00:05:20,887 --> 00:05:25,187 - Não deveríamos conversar mais sobre isso? - Terminamos de conversar. Estou prestes a fazer. 88 00:05:25,358 --> 00:05:26,757 Olá? 89 00:05:26,926 --> 00:05:29,690 - Júlia, vá devagar. Jesus Cristo. - Eu não quero saber. 90 00:05:29,862 --> 00:05:32,626 Ah, porra. O que, você está brincando comigo? De novo? 91 00:05:39,405 --> 00:05:42,499 Parece gostosa, Marcy. Quente. 92 00:05:43,009 --> 00:05:45,910 - Obrigado. - Sim, acho que você quer estar no seu melhor... 93 00:05:46,079 --> 00:05:49,139 ...quando alguém está pagando um milhão dinheiro para te foder. Faz sentido. 94 00:05:49,315 --> 00:05:52,876 Muito bem. Se você vai fazer isso, faça certo. 95 00:05:53,052 --> 00:05:55,384 Faça isso, porra. 96 00:05:56,856 --> 00:06:00,121 É exatamente por isso que eu não queria você em casa hoje. 97 00:06:00,293 --> 00:06:02,693 Ah, certo. Então eu não te veria, certo? 98 00:06:02,862 --> 00:06:06,457 Isso é fofo. Como uma noiva no dia do casamento, né? 99 00:06:06,632 --> 00:06:08,725 - Assim? É isso que você quer dizer? -Charlie. 100 00:06:08,901 --> 00:06:11,165 Talvez eu tenha algo acontecendo hoje também. Sim. 101 00:06:11,337 --> 00:06:13,999 Talvez eu seja fodido hoje. 102 00:06:15,274 --> 00:06:16,571 Você pode parar de "whoo-hoo"? 103 00:06:16,743 --> 00:06:18,734 E eu te disse, Eu não quero saber disso. 104 00:06:18,911 --> 00:06:21,675 E é melhor você não foder ninguém na minha casa. 105 00:06:21,848 --> 00:06:24,476 Foi minha casa primeiro. E eu comi muitas mulheres aqui. 106 00:06:24,650 --> 00:06:26,982 Cento e dois, na verdade. Para ser mais preciso. 107 00:06:27,153 --> 00:06:29,280 Sim, eu comi eles aqui, bem nesta cadeira. 108 00:06:29,455 --> 00:06:32,788 Eu comi eles lá. Eu comi eles lá. Eu comi eles no balcão. 109 00:06:32,959 --> 00:06:36,224 Eu até comi eles curvados sobre esta cadeira aqui mesmo. Seu lugar favorito. 110 00:06:36,763 --> 00:06:39,459 Entrei direto. Não foi problema algum. 111 00:06:39,632 --> 00:06:41,429 Bom para você, querido. 112 00:06:42,001 --> 00:06:43,866 Bom para você. 113 00:06:44,036 --> 00:06:47,062 - Vamos rir disso um dia. - Ah, você tem certeza disso? 114 00:06:47,707 --> 00:06:51,404 Eu te amo. Tenho certeza disso. 115 00:06:54,113 --> 00:06:55,774 É melhor você dizer isso de volta. 116 00:06:57,450 --> 00:06:58,747 Eu também te amo. 117 00:07:02,021 --> 00:07:03,818 É melhor você não ter a porra do orgasmo. 118 00:07:04,757 --> 00:07:06,782 Eu farei o meu melhor. 119 00:07:14,934 --> 00:07:16,868 Estou tão decepcionado com você, Levon. 120 00:07:17,036 --> 00:07:20,665 Isso fere meus sentimentos. Você danifica meu auto-estima quando você diz merdas assim. 121 00:07:20,840 --> 00:07:23,900 - Acha que está tudo bem se eu der um tapa nele, bobo? - Não batemos nesta família. 122 00:07:24,076 --> 00:07:27,375 - Talvez devêssemos. - Experimente. Vejo você no tribunal, filho da puta. 123 00:07:27,547 --> 00:07:30,038 Acho que verei você no tribunal primeiro, filho da puta. 124 00:07:30,216 --> 00:07:33,185 - Agora você tem antecedentes criminais. - E você me deve muito dinheiro. 125 00:07:33,352 --> 00:07:35,582 - Estou bem com isso. - Não, você está desempregado. 126 00:07:35,755 --> 00:07:38,280 É por isso que eu estava buscando conforto em uma prostituta. 127 00:07:38,458 --> 00:07:40,619 - Eu não sabia que essa merda era ilegal. - Realmente? 128 00:07:40,793 --> 00:07:44,160 Quer dizer, acho que sabia, mas pensei os policiais sempre olhavam para o outro lado. 129 00:07:44,330 --> 00:07:45,354 Lição aprendida. 130 00:07:45,531 --> 00:07:48,523 Isso não é saudável. eu vou ter para mandá-lo de volta ao Dr. Lawson. 131 00:07:48,701 --> 00:07:50,566 - Quem é o Dr. Lawson? - Seu terapeuta. 132 00:07:50,736 --> 00:07:53,034 - Por que ele parou? - Porque eu me curei, porra. 133 00:07:53,206 --> 00:07:54,537 - Ah, você fez? Bom trabalho. - Sim. 134 00:07:54,707 --> 00:07:56,106 Não posso falar com você agora. 135 00:07:56,275 --> 00:07:58,573 Por que você não vai para casa, e eu cuidarei disso. 136 00:07:58,744 --> 00:08:00,234 Você é quem começou isso. 137 00:08:00,413 --> 00:08:03,109 Eu sei. Apenas deixe-me ver se consigo acabar com isso, tudo bem? 138 00:08:03,483 --> 00:08:05,678 - Tchau, mãe. - Venha aqui. 139 00:08:07,653 --> 00:08:11,214 - Olá? - Ah, olá, olá, olá. 140 00:08:11,390 --> 00:08:14,621 Winston, permita-me apresentá-lo à Esperança e ao Amor. 141 00:08:14,794 --> 00:08:16,625 Esperança e Amor. 142 00:08:16,796 --> 00:08:20,061 Por favor, entre, entre, entre. Sim, aproveite. Sinta-se em casa. 143 00:08:20,233 --> 00:08:22,565 Tem camarão. Crustáceos para saborear à mesa. 144 00:08:22,735 --> 00:08:23,793 Você tem uma casa adorável. 145 00:08:23,970 --> 00:08:26,234 Bem, obrigado. Isso é uma coisa muito legal de se dizer. 146 00:08:26,839 --> 00:08:29,137 A esperança é toda sua. Eu quero amor. 147 00:08:29,308 --> 00:08:32,505 É fácil para mim lembrar assim. Tipo, "Curve-se, amor. 148 00:08:32,678 --> 00:08:36,170 Não me deixe órfão, amor." Sai da língua, sabe? 149 00:08:36,349 --> 00:08:38,840 O que quer que você diga, Krull. O que quer que você diga. 150 00:08:39,018 --> 00:08:40,747 Você está se sentindo bem com isso? 151 00:08:41,621 --> 00:08:44,920 Ah, sim, apenas... Acho que foi exatamente o que o médico receitou. 152 00:08:45,091 --> 00:08:46,115 Sim. 153 00:08:46,292 --> 00:08:48,317 Ela é uma coisa certa, cara. 154 00:08:48,494 --> 00:08:49,654 Aproveitar. 155 00:08:49,829 --> 00:08:52,855 Ela vai até te dar uma boa lambida na bunda se você quiser. 156 00:08:53,032 --> 00:08:56,331 Depois de um pouco de exercício, é muito bom. 157 00:08:56,502 --> 00:09:00,529 O que? Não critique antes de tentar, amigo, tudo bem? 158 00:09:05,678 --> 00:09:07,737 Chega de prostitutas. Você me ouviu? 159 00:09:07,914 --> 00:09:10,610 - Multar. Estou falido de qualquer maneira. - Não é sobre o dinheiro. 160 00:09:10,783 --> 00:09:12,842 Eu sei. Eu sou um maldito criminoso agora, Eu entendo. 161 00:09:13,019 --> 00:09:15,749 Também não se trata de infringir a lei. 162 00:09:15,922 --> 00:09:18,891 Você precisa ter um verdadeiro relacionamento humano com alguém. 163 00:09:19,058 --> 00:09:22,118 - Você não pode continuar pagando por partes de corpos. - Isso é fácil para você dizer. 164 00:09:22,295 --> 00:09:24,126 Você é um cara bonito com um ótimo corpo. 165 00:09:24,297 --> 00:09:25,321 Ora, obrigado. 166 00:09:25,498 --> 00:09:28,296 Estou em muito boa forma, mas minha aparência é um problema sério. 167 00:09:28,467 --> 00:09:29,695 E eu suo demais. 168 00:09:29,869 --> 00:09:33,168 As meninas não gostam de mãos úmidas em seus peitos. Isso é um fato. 169 00:09:33,839 --> 00:09:37,536 Ei, não é aquela garota daquela época? Lembrar? 170 00:09:37,710 --> 00:09:40,270 Alguém que queria uma foto com você porque você é famoso... 171 00:09:40,446 --> 00:09:42,778 ...por foder seus alunos? Me fez sentir incrível. 172 00:09:42,949 --> 00:09:44,109 - Bons tempos. - Fale com ela. 173 00:09:44,283 --> 00:09:46,046 Ela está sozinha lá. Prossiga. 174 00:09:46,218 --> 00:09:48,413 - Ela não é meu tipo. - Você não tem um tipo. 175 00:09:48,588 --> 00:09:50,886 - Claro que sim. Todo mundo tem um tipo. - Você não deveria. 176 00:09:51,057 --> 00:09:55,187 Você deve estar aberto a qualquer coisa com alguns cromossomos X, cara. 177 00:09:56,295 --> 00:09:58,729 Merda, ela está olhando diretamente para mim. O que eu faço? 178 00:09:58,898 --> 00:10:00,559 Acene para ela. 179 00:10:00,733 --> 00:10:03,463 Não, não como a rainha da Inglaterra. Venha aqui. Venha comigo. 180 00:10:03,636 --> 00:10:07,629 Olha, em algum lugar dentro de você é a coragem de se expor. 181 00:10:07,807 --> 00:10:09,741 - Agora, entre e agarre-o. - OK. 182 00:10:09,909 --> 00:10:13,675 Seja engraçado, seja charmoso, seja ousado, filho da puta. 183 00:10:13,846 --> 00:10:15,905 - Ei, ei. - E aí, professor? 184 00:10:16,082 --> 00:10:20,109 Nada demais, ex-aluno cujo nome não consigo lembrar neste momento. 185 00:10:20,286 --> 00:10:23,915 - Desculpas. Você se lembra de Levon. - Sim, você é o ator, certo? 186 00:10:24,090 --> 00:10:25,489 - Na verdade não, não. - Sim. 187 00:10:26,525 --> 00:10:29,323 - OK. Aspirante a ator, sim. - Certo. 188 00:10:29,962 --> 00:10:31,293 Você é Tara, certo? 189 00:10:31,464 --> 00:10:32,954 - Você se lembrou. - Sim. 190 00:10:33,132 --> 00:10:36,761 Eu fui para a escola com essa garota chamada Sara. Ela era retardada. 191 00:10:38,604 --> 00:10:41,038 Desculpe. Acho que você não deveria para dizer mais isso, 192 00:10:41,207 --> 00:10:43,402 Mas ela estava falando sério deficiente mental. 193 00:10:43,576 --> 00:10:46,807 Tipo, realmente ajustado. Todas as crianças zombavam dela e tal. 194 00:10:46,979 --> 00:10:49,447 Eu não fiz porque sempre senti muito retardado mesmo. 195 00:10:49,615 --> 00:10:51,480 Foi assim que me lembrei. Sara, Tara. 196 00:10:51,651 --> 00:10:54,745 Não que você seja retardado ou ajustado ou qualquer coisa. 197 00:10:54,920 --> 00:10:56,182 Obrigado. 198 00:10:59,959 --> 00:11:02,621 Não, você não é nada disso. Você é muito bonita. 199 00:11:02,795 --> 00:11:05,730 E não de uma forma genérica como, "Você é tão linda, quer dançar?" 200 00:11:05,898 --> 00:11:07,297 Você é, tipo, excepcionalmente bonita. 201 00:11:07,466 --> 00:11:10,731 Provavelmente não há outra garota no mundo que se parece exatamente com você. 202 00:11:10,903 --> 00:11:13,030 E você tem uma vibração muito legal. 203 00:11:13,706 --> 00:11:14,832 Você me faz sentir bem. 204 00:11:15,007 --> 00:11:19,467 Não em um assustador "minha salsicha está estranha" tipo de jeito. Tipo, feliz, bom. 205 00:11:20,246 --> 00:11:22,544 Isso me faz querer para te conhecer melhor. 206 00:11:23,015 --> 00:11:25,449 Você tomaria uma bebida comigo, Tara? 207 00:11:29,388 --> 00:11:33,222 Claro, Levon. Eu terei o meu próprio, mas claro. 208 00:11:33,392 --> 00:11:34,416 OK. 209 00:11:34,593 --> 00:11:37,027 Eu só vou correr para o banheiro bem rápido, ok? 210 00:11:37,763 --> 00:11:41,199 Ei, se você não voltar, foi bom ver você novamente. 211 00:11:41,734 --> 00:11:45,192 - Eu já volto, Levon. Eu prometo. - Legal. 212 00:11:47,173 --> 00:11:50,802 Cuidado com o papel higiênico. É uma coisa difícil. 213 00:11:58,584 --> 00:12:02,179 - Gosto de como ela diz meu nome. - É assim que começa, meu amigo. 214 00:12:02,354 --> 00:12:05,118 - Você fez bem. Aqui, as bebidas são por minha conta. - Obrigado. 215 00:12:05,291 --> 00:12:06,622 Tente ir para o jantar. 216 00:12:06,792 --> 00:12:09,784 Se eu conseguir que ela jante comigo, Provavelmente posso transar com ela. 217 00:12:09,962 --> 00:12:11,054 - Sem bater. - Sem bater? 218 00:12:11,230 --> 00:12:12,959 Só conversando, certo? 219 00:12:13,132 --> 00:12:17,262 - E quanto ao dedilhado? - Vou quebrar esse dedo. Apenas aproveite ela. 220 00:12:17,436 --> 00:12:19,461 E deixe ela curtir você, ok? 221 00:12:19,638 --> 00:12:21,230 Tudo bem? Tente não peidar. 222 00:12:22,641 --> 00:12:24,006 Eu te amo, você sabe disso? 223 00:12:24,176 --> 00:12:26,508 Eu faço. E eu também te amo, pai. 224 00:12:26,679 --> 00:12:28,476 Bom, bom, bom. 225 00:12:28,647 --> 00:12:30,274 Ter um pai é incrível. 226 00:12:30,449 --> 00:12:32,041 Não chore. Aí vem ela. 227 00:12:32,218 --> 00:12:34,812 Estou por perto se você precisar de mim. Liga para mim. Torcedor de mamas. 228 00:12:36,355 --> 00:12:39,882 - Você está de volta. Ei. - Eu só preciso de um desses. 229 00:12:40,059 --> 00:12:42,289 Jogo velho e sujo que eles chamam de sinuca, hein? 230 00:12:42,461 --> 00:12:44,554 Sim, mostre-me o seu melhor. 231 00:12:44,730 --> 00:12:47,392 - OK. Ah, aí mesmo? - A branca é a bola branca. 232 00:12:47,566 --> 00:12:49,625 Eu serei as listras. 233 00:12:56,776 --> 00:12:57,970 Ei. 234 00:12:58,144 --> 00:13:00,271 - Acho que ele vai ficar bem. - Onde ele está? 235 00:13:00,446 --> 00:13:01,936 - Ele está com uma garota. - Sozinho? 236 00:13:02,114 --> 00:13:04,981 Não, ele está em um bar, assim como nós era uma vez. 237 00:13:05,151 --> 00:13:06,618 - Você pagou a ela? - Nem um centavo. 238 00:13:06,786 --> 00:13:07,810 Ele fez tudo sozinho. 239 00:13:07,987 --> 00:13:10,012 - Ah, isso é bom. - Sim. 240 00:13:10,189 --> 00:13:11,952 Espero que ele não tire o pênis. 241 00:13:12,124 --> 00:13:14,422 Espero que ele o faça, no momento apropriado. 242 00:13:14,593 --> 00:13:18,359 Não, sério, Júlia, Acho que ele vai ficar bem. 243 00:13:18,531 --> 00:13:19,862 Eu realmente quero. 244 00:13:20,032 --> 00:13:22,762 Não, honestamente, conhecê-lo, basta... 245 00:13:22,935 --> 00:13:26,803 Ele tem sido talvez o mais agradável surpresa da minha vida adulta. 246 00:13:28,674 --> 00:13:30,608 Obrigado. 247 00:13:31,577 --> 00:13:32,601 Eu conheço o sentimento. 248 00:13:32,778 --> 00:13:35,110 - Sim. - Obrigado. 249 00:13:43,289 --> 00:13:44,381 Espere. Aguentar. 250 00:13:44,557 --> 00:13:47,856 - Não se bloqueie, porra. - Não, eu quero fazer isso direito. 251 00:13:48,027 --> 00:13:51,326 Quer dizer, tipo, com proteção? Acho que tenho preservativos em algum lugar. 252 00:13:51,497 --> 00:13:55,160 Não, não, não, eu quero te levar para sair para jantar esta noite, certo? 253 00:13:56,302 --> 00:13:57,826 - Eu gosto de jantar. - Você gosta de jantar? 254 00:13:58,003 --> 00:13:59,334 - Isso resolve tudo, então. - OK. 255 00:13:59,505 --> 00:14:01,530 Estamos ligados, tudo bem. 256 00:14:02,741 --> 00:14:04,538 Ah, use seu melhor vestido. 257 00:14:04,710 --> 00:14:06,678 Deixe essas roupas íntimas em casa. 258 00:14:19,091 --> 00:14:21,582 - Kruller, parece bem. - Olá, Hank. 259 00:14:21,760 --> 00:14:25,025 - Onde está o careca? - Ele está no quarto de hóspedes. 260 00:14:25,197 --> 00:14:27,324 - Diga olá ao amor. - Olá, amor. 261 00:14:27,499 --> 00:14:28,761 - Olá. - Como você estava. 262 00:14:28,934 --> 00:14:30,026 Tudo bem. 263 00:14:30,202 --> 00:14:31,464 - É isso. - Sim? 264 00:14:31,637 --> 00:14:33,070 Sim. 265 00:14:33,873 --> 00:14:35,534 Ah, que porra é essa? 266 00:14:35,708 --> 00:14:38,404 - Como é? - Por que no meu quarto? 267 00:14:38,577 --> 00:14:42,069 Eu não posso foder outra mulher no meu leito conjugal, Hank. Isso é doentio. 268 00:14:42,248 --> 00:14:44,876 Aula, Runks. Classifique a porra da bunda. 269 00:14:45,050 --> 00:14:46,381 Você não deveria ter feito isso. 270 00:14:46,552 --> 00:14:48,713 Não vale a pena. Essa merda nunca vale a pena. 271 00:14:48,888 --> 00:14:51,083 Sem desrespeito, senhora. Você é uma obra de arte. 272 00:14:51,257 --> 00:14:52,747 Obrigado. 273 00:14:52,925 --> 00:14:55,359 - Eu não fiz nada, Hank. - Ele não conseguia levantar. 274 00:14:55,527 --> 00:14:58,655 Eu fiz tudo que pude. Foi como mordiscando um pedaço de queijo. 275 00:14:58,831 --> 00:15:00,696 It's making me question my career path. 276 00:15:00,866 --> 00:15:02,128 Não, não, não, não é você. 277 00:15:02,301 --> 00:15:05,134 Mas você realmente deveria considerar voltando para a faculdade de direito. 278 00:15:05,304 --> 00:15:06,601 It's definitely not you. 279 00:15:06,772 --> 00:15:10,435 Esse garoto é uma bagunça absoluta. Mas você deveria voltar para a escola. 280 00:15:10,609 --> 00:15:12,008 Esta é uma ótima notícia, Runks. 281 00:15:12,177 --> 00:15:15,738 Guarde seu pau mole, entre no seu carro feminino e dirija até a casa de Stu o mais rápido possível. 282 00:15:15,915 --> 00:15:19,043 Você tem que acabar com isso. Você vai me agradecer mais tarde. De nada. 283 00:15:19,218 --> 00:15:21,652 Ela provavelmente já transou com ele. Duas, três vezes. 284 00:15:21,820 --> 00:15:24,288 Quatro vezes uma senhora. Você nunca saberá se não tentar. 285 00:15:24,456 --> 00:15:26,481 Agora seja ousado, seu idiota de merda. 286 00:15:26,959 --> 00:15:29,689 Aí está. Coloque roupas. Você parece alguém... 287 00:15:29,862 --> 00:15:32,797 ...arrastou você para fora do rio. - Lamento que não tenha dado certo. 288 00:15:32,965 --> 00:15:36,298 Mas poderíamos nos encontrar algum dia talvez para almoçar, com minha esposa ou não. 289 00:15:36,468 --> 00:15:38,595 Veremos. Veremos. 290 00:15:38,771 --> 00:15:41,262 Ei, você se importaria se eu praticar com você? 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,907 - Praticar o quê? - Sexo. 292 00:15:43,075 --> 00:15:44,940 - Obrigado por tudo, Krull. - Vê você. 293 00:15:45,110 --> 00:15:46,407 Isso é tentador. 294 00:15:46,578 --> 00:15:48,773 Mas eu já recusei sexo uma vez hoje... 295 00:15:48,948 --> 00:15:50,506 ...e acho que posso fazer isso de novo. 296 00:15:50,683 --> 00:15:51,945 Tem certeza? 297 00:15:52,117 --> 00:15:53,641 Sim. 298 00:15:53,819 --> 00:15:55,116 - Não. - Não? 299 00:15:55,287 --> 00:15:56,754 Sim. Não. 300 00:15:56,922 --> 00:15:59,049 Sim. Não. 301 00:15:59,224 --> 00:16:01,351 Sim. Vá embora, prostituta. 302 00:16:01,527 --> 00:16:04,792 Tenho que escrever. E volte para a escola. 303 00:16:13,372 --> 00:16:16,364 Fizemos tudo, Marcy. 304 00:16:17,076 --> 00:16:20,045 Nós nadamos. Jogávamos tênis. Almoçamos. Nós meditamos. 305 00:16:20,212 --> 00:16:24,512 Fizemos ioga. Tivemos massagens. A única coisa que não fizemos foi foder. 306 00:16:25,284 --> 00:16:29,152 Minhas bolas estão tão inchadas agora. 307 00:16:29,321 --> 00:16:30,948 Por favor... 308 00:16:32,424 --> 00:16:34,289 ... leve-me em sua boca. 309 00:16:34,460 --> 00:16:37,827 O que? O contrato não diz nada sobre boquetes, Stu. 310 00:16:37,997 --> 00:16:39,123 Apenas relações sexuais. 311 00:16:39,298 --> 00:16:41,926 Ei, ei, boquetes estão implícitos. 312 00:16:42,101 --> 00:16:43,466 Arranje um advogado melhor. 313 00:16:43,635 --> 00:16:46,729 Ok, tudo bem. Está tudo bem se eu penetrar em você, então? 314 00:16:47,172 --> 00:16:49,140 Eu me sinto tão estranho com tudo isso. 315 00:16:49,308 --> 00:16:52,334 Bem, é claro que é estranho. 316 00:16:52,511 --> 00:16:54,809 É como andar de bicicleta. 317 00:16:54,980 --> 00:17:00,111 Quero dizer, uma vez que o papai grande entra no floresta tropical, tudo ficará bem no mundo. 318 00:17:00,652 --> 00:17:03,712 Você sabe o que? Eu tenho que verificar e ver se o dinheiro for transferido. 319 00:17:03,889 --> 00:17:05,151 Você não confia em mim. 320 00:17:05,324 --> 00:17:07,918 Por que eu confiaria em você? Você é uma pessoa maluca. 321 00:17:08,093 --> 00:17:11,153 Vá em frente e verifique. Eu tenho que fazer xixi. 322 00:17:11,330 --> 00:17:16,324 Você sabe como é difícil urinar com uma ereção deste tamanho? 323 00:17:27,780 --> 00:17:31,409 Que porra é essa? 324 00:17:39,758 --> 00:17:42,249 Que porra é essa? 325 00:17:46,799 --> 00:17:48,289 Isto é bastante embaraçoso. 326 00:17:48,467 --> 00:17:50,594 Sem mencionar que é realmente assustador. 327 00:17:50,769 --> 00:17:54,728 Você sabe, isso não é tão assustador como você pode pensar. 328 00:17:55,340 --> 00:17:59,037 Ela é minha amorosa homenagem a você. 329 00:17:59,211 --> 00:18:00,473 Ela não é linda? 330 00:18:00,646 --> 00:18:04,377 - Ela é uma boneca, Stu. - Ela é uma boneca cara. 331 00:18:04,550 --> 00:18:07,348 Quinze grandes. Mas... 332 00:18:08,454 --> 00:18:10,922 Mas ela é muito mais do que isso. 333 00:18:11,090 --> 00:18:13,718 Ela é uma mulher, assim como você. 334 00:18:14,626 --> 00:18:18,323 E eu fiz amor com ela, assim como fiz amor com você. 335 00:18:18,497 --> 00:18:20,260 Quer que eu te mostre? 336 00:18:20,432 --> 00:18:23,765 Oh, Jesus, porra, Cristo. Isso é muito estranho. 337 00:18:23,936 --> 00:18:26,370 - Você precisa de ajuda, Stu. - Espere, espere, espere. Márcia, Márcia. 338 00:18:26,538 --> 00:18:28,938 Não, não. Não. Não vá. Não vá. 339 00:18:29,108 --> 00:18:32,544 Olha, eu te paguei US$ 1 milhão para que eu pudesse te foder, mulher. 340 00:18:32,711 --> 00:18:34,645 O mínimo que você poderia fazer é deixe-me te foder. 341 00:18:34,813 --> 00:18:36,508 Venha aqui. 342 00:18:36,682 --> 00:18:38,809 Não, não lute contra isso. Não lute contra isso. 343 00:18:38,984 --> 00:18:43,011 Vou te salpicar de beijos, e você vai se lembrar de como é. 344 00:18:43,188 --> 00:18:44,780 O quê, você vai me estuprar agora? 345 00:18:44,957 --> 00:18:46,049 Ah, vamos lá, Márcia. 346 00:18:46,225 --> 00:18:49,683 Quantos jogos de estupro já jogamos? Solicitado por você, nada menos. 347 00:18:49,862 --> 00:18:53,195 Isso são jogos, Stu. “Não” significa não, sabe? 348 00:18:54,500 --> 00:18:56,263 Essa é a palavra segura? 349 00:18:57,035 --> 00:18:58,627 Não faça isso, Márcia. 350 00:19:00,806 --> 00:19:02,296 Oh meu Deus. 351 00:19:02,474 --> 00:19:05,534 Eu estava esperando que você fizesse alguma tentativa idiota de me resgatar. 352 00:19:05,711 --> 00:19:08,339 Estou muito atrasado? Vocês já foderam? 353 00:19:08,514 --> 00:19:09,606 Não. 354 00:19:09,781 --> 00:19:11,009 Eu não consegui. 355 00:19:11,183 --> 00:19:13,208 Isso é uma notícia fantástica. 356 00:19:13,385 --> 00:19:15,319 O que você tem feito o dia todo? 357 00:19:15,487 --> 00:19:17,011 Tudo menos. 358 00:19:17,789 --> 00:19:19,188 Você quer dizer, tipo, anal? 359 00:19:19,358 --> 00:19:22,555 - Não, ele nem me tocou. - Eu não fiz. 360 00:19:22,728 --> 00:19:27,893 E as coisas ficaram tão estranhas porque eu descobri aquela porra de boneca sexual ali. Meu. 361 00:19:28,066 --> 00:19:30,660 Sólido. Eu daria um tiro nela. 362 00:19:30,836 --> 00:19:34,897 Olha, pessoal, vocês sabem, esta é obviamente uma ideia realmente terrível. 363 00:19:35,807 --> 00:19:38,799 Olha, me desculpe, eu errei com o casamento de vocês. 364 00:19:38,977 --> 00:19:41,810 Por que você simplesmente não me dá o dinheiro de volta, estamos empatados? 365 00:19:41,980 --> 00:19:43,038 Multar. 366 00:19:43,215 --> 00:19:46,275 - Vamos, Runks. - Não, não, não. Você sabe o que? 367 00:19:46,451 --> 00:19:48,476 Foda-se, Stu. Vamos ficar com o dinheiro. 368 00:19:48,654 --> 00:19:52,351 Ei. Que diabos você é, Runkle. Um milhão de dólares ainda é um milhão de dólares. 369 00:19:52,524 --> 00:19:55,084 Ei, você mesmo disse isso. Você fodeu com nosso casamento. 370 00:19:55,260 --> 00:19:57,285 Eu poderia processar você por alienação de afeto. 371 00:19:57,462 --> 00:19:59,225 Sim, e você perderia, filho da puta. 372 00:19:59,398 --> 00:20:03,095 Talvez, mas eu ainda poderia vazar uma história sobre um produtor esquisito e acabado... 373 00:20:03,268 --> 00:20:05,361 ...que gosta de prostitutas e bonecas sexuais. 374 00:20:05,537 --> 00:20:06,970 Eu não estou acabado. 375 00:20:07,139 --> 00:20:09,767 Você me testa, Stu. Eu vou te foder. 376 00:20:09,942 --> 00:20:12,103 Vou fazer você comer todas as minhas bolas. 377 00:20:12,277 --> 00:20:16,543 Você está ganhando uns malditos dentes finalmente, Runkle. Bom para você. 378 00:20:17,382 --> 00:20:20,044 Ouça, eu percebo que pequei. 379 00:20:20,219 --> 00:20:21,811 O dinheiro é minha penitência. 380 00:20:21,987 --> 00:20:23,249 Sinto muito, pessoal. 381 00:20:23,422 --> 00:20:25,390 Tudo o que fiz, fiz por amor. 382 00:20:25,557 --> 00:20:29,789 Isso simplesmente fode com a cabeça de um homem. 383 00:20:29,962 --> 00:20:32,658 Desculpe. Desculpe. 384 00:20:32,831 --> 00:20:35,095 Desculpe. 385 00:21:08,567 --> 00:21:12,401 Deixe-me adivinhar. Você estava esperando outra pessoa? 386 00:21:12,871 --> 00:21:14,532 Sim. 387 00:21:15,107 --> 00:21:16,335 Eu também. 388 00:21:18,143 --> 00:21:19,906 Cara de merda. 389 00:21:20,078 --> 00:21:21,773 Cara de merda. 390 00:21:23,949 --> 00:21:25,644 Você quer que eu vá? 391 00:21:25,817 --> 00:21:29,082 - Você quer ir? - Não. De jeito nenhum. 392 00:21:29,254 --> 00:21:30,744 Então fique. 393 00:21:33,292 --> 00:21:34,691 Tudo bem. 394 00:21:39,698 --> 00:21:40,722 Sim. 395 00:21:40,899 --> 00:21:42,799 Sim, sim, sim. 396 00:21:42,968 --> 00:21:45,368 Engraçado encontrar você aqui. 397 00:22:31,416 --> 00:22:32,713 Porra. 398 00:22:32,884 --> 00:22:34,283 Porra. 399 00:22:37,122 --> 00:22:38,987 Adeus, velha. 400 00:22:49,601 --> 00:22:52,195 Karen. Eu consegui. 401 00:22:53,271 --> 00:22:54,932 Ei, bom para você. 402 00:22:55,107 --> 00:22:57,268 Nosso bebê vai se casar. 403 00:22:58,210 --> 00:23:01,907 O que você quer? Um tapinha nas costas por fazer a coisa certa? 404 00:23:02,080 --> 00:23:05,607 Vamos lá, uma pequena afirmação positiva nunca machuque ninguém. 405 00:23:05,784 --> 00:23:07,718 Ok, está bom. 406 00:23:08,353 --> 00:23:09,377 Não pergunte. 407 00:23:09,554 --> 00:23:10,953 - Ah, vamos, por favor? - Não. 408 00:23:11,123 --> 00:23:13,990 - Preciso sentar ao lado dessa mulher. - Não, você não. Ele não sabe. 409 00:23:14,159 --> 00:23:15,387 Bom. Vá em frente. 410 00:23:15,560 --> 00:23:17,994 Tudo bem, tudo bem. Karen, tudo bem. 411 00:23:18,163 --> 00:23:20,927 Eu escrevi uma coisa para você, porque toda vez que abro a boca... 412 00:23:21,099 --> 00:23:23,727 ...algo estúpido sai e as palavras não significam... 413 00:23:23,902 --> 00:23:26,803 ...até metade do que eu quero para eles quer dizer, então... 414 00:23:26,972 --> 00:23:28,496 Aqui. 415 00:23:28,673 --> 00:23:30,436 Ok, obrigado. 416 00:23:31,476 --> 00:23:34,411 - Vá em frente. - Hank, estou cansado de ler você. 417 00:23:34,579 --> 00:23:36,046 Seriamente? 418 00:23:36,214 --> 00:23:38,648 Achei que era seu autor favorito. 419 00:23:40,018 --> 00:23:42,680 Bem, isso significa apenas Vou ter que ler para você. 420 00:23:42,854 --> 00:23:43,946 - Não. - Em voz alta. 421 00:23:44,122 --> 00:23:46,249 - Hank, pare com isso. Não seja estúpido. - "Querida Karen." 422 00:23:46,425 --> 00:23:48,290 - É assim que começa. - Deus, me desculpe. 423 00:23:48,460 --> 00:23:52,328 "Eu estive pensando em nós." Somos "nós" com U maiúsculo. 424 00:23:52,798 --> 00:23:56,427 "A nossa história, como diabos eu resumi isso? 425 00:23:56,868 --> 00:23:59,496 Foi perfeito? Dificilmente. 426 00:23:59,671 --> 00:24:01,536 Qualquer história comigo no centro... 427 00:24:01,706 --> 00:24:04,971 ...nunca será nada menos do que uma bagunça grande e sorridente. 428 00:24:05,143 --> 00:24:07,134 Mas aqui está o que eu sei com certeza. 429 00:24:07,312 --> 00:24:11,408 Nosso tempo ao sol tem sido uma coisa de uma beleza absoluta. 430 00:24:11,583 --> 00:24:15,417 Os pesadelos, as ressacas, a foda e os socos... 431 00:24:15,587 --> 00:24:18,351 ...a linda e brilhante insanidade desta nossa cidade... 432 00:24:18,523 --> 00:24:22,084 ...onde durante anos eu acordei, fodido, disse que sentia muito... 433 00:24:22,260 --> 00:24:24,626 ... desmaiou e fez tudo de novo. 434 00:24:25,530 --> 00:24:28,863 Como escritor, Eu adoro finais felizes. 435 00:24:29,034 --> 00:24:30,592 O cara fica com a garota. 436 00:24:30,769 --> 00:24:33,738 Ela o salva de si mesmo. Desaparecer para a porra da escuridão. 437 00:24:33,905 --> 00:24:38,433 Como um cara que ama uma garota, Eu percebo que não existe tal coisa. 438 00:24:38,610 --> 00:24:40,043 Não há pôr do sol. 439 00:24:40,212 --> 00:24:43,670 Há pouco agora, e somos só nós dois. 440 00:24:43,849 --> 00:24:46,613 O que pode ser assustador e feio às vezes. 441 00:24:48,320 --> 00:24:52,154 Mas se você fechar os olhos e ouça o sussurro do seu coração... 442 00:24:52,324 --> 00:24:55,953 ...se você simplesmente continuar tentando e nunca, jamais desista... 443 00:24:56,127 --> 00:24:58,618 ...não importa quantas vezes você entendeu errado... 444 00:24:58,797 --> 00:25:04,633 ...até que o começo e o fim se confundam algo chamado 'até nos encontrarmos novamente'..." 445 00:25:05,804 --> 00:25:08,705 E é isso... É isso. 446 00:25:09,541 --> 00:25:12,032 Eu não sabia como terminar. 447 00:25:12,210 --> 00:25:13,973 Porque ainda não acabou. 448 00:25:14,145 --> 00:25:20,277 Nunca acabará enquanto houver você, existe eu e há esperança. 449 00:25:20,685 --> 00:25:22,915 E graça. 450 00:25:24,456 --> 00:25:25,548 Com licença. 451 00:25:25,724 --> 00:25:28,818 Você pode sentar ao meu lado se quiser. 452 00:25:30,996 --> 00:25:32,429 Ah, tudo bem. 453 00:25:32,597 --> 00:25:34,895 Sente-se na porra do lugar. 454 00:25:35,066 --> 00:25:36,693 Obrigado. 455 00:25:38,436 --> 00:25:40,768 É um meio. Muito obrigado. 456 00:25:48,747 --> 00:25:51,739 Isso não necessariamente me conquistou. 457 00:25:51,917 --> 00:25:54,181 Ah, eu... Não, claro que não. 458 00:26:05,430 --> 00:26:08,661 Até que a porra das rodas caia, querido.